-
1 пакость
-
2 подлость
-
3 подложить свинью
1) General subject: do the dirty on somebody (кому-либо), (кому-л.) play a dirty trick on, play a dirty trick on (кому-л.), (кому-л.) play a dirty trick upon, (кому-л.) play a nasty trick on, (кому-л.) play a nasty trick upon, (кому-л.) queer pitch, (кому-л.) queer the pitch, queer the pitch for (кому-либо), do somebody dirt2) Colloquial: low blow (That was a pretty low blow !Такую свинью подложить!), rain on (one's) parade3) Set phrase: (кому) play a dirty trick on (smb.)4) Makarov: (кому-л.) do the dirty on, do dirt on (кому-л.), do the dirty on (кому-л.) -
4 подлость
1) General subject: a dirty trick, dirt, dirtiness, dirty( shabby, nasty, dog's) trick, funny business, infamy, low act, meanness, rascality, scoundrelism, turpitude, villainy, yellow, underhandedness2) Obsolete: vility3) Bookish: ignobiliti4) Makarov: dirty trick, dog's trick, ignobility, ignobleness, nasty trick, shabby trick -
5 пакость
разг.
1) dirty trick, mean trick
2) (дрянь)
filth
3) (непристойность)
obscenity, filthy word* * ** * *1) dirty trick, mean trick 2) filth, smut -
6 подложить (кому-л.) свинью
1) General subject: play a dirty trick on, play a dirty trick upon, play a nasty trick on, play a nasty trick upon, queer pitch, queer the pitch2) Makarov: do the dirty onУниверсальный русско-английский словарь > подложить (кому-л.) свинью
-
7 подложить свинью кому-л.
Универсальный русско-английский словарь > подложить свинью кому-л.
-
8 подкладывать свинью
( кому)разг., неодобр.cf. play a mean (dirty, nasty) trick on smb.; do smb. a dirty trick; do the dirty on smb.Суслов (хмуро).
Хитрая она... здоровую свинью подложила мне. Ты знаешь, дядя, по её совету, все свои деньги отдал. (М. Горький, Дачники) — Suslov (frowning): She's sly as a fox. Did me a dirty trick. On her advice my uncle gave away all his money.Русско-английский фразеологический словарь > подкладывать свинью
-
9 пакость
2) Religion: malefaction3) Jargon: crud4) Makarov: dirty trick, dog's trick, nasty trick, shabby trick -
10 сделать (кому-л.) подлость
1) General subject: do dirt, play a dirty trick on, play a dirty trick upon, play a nasty trick on, play a nasty trick upon, play a scurvy trick, do dirt on (пакость)2) Makarov: do dirt, do dirt onУниверсальный русско-английский словарь > сделать (кому-л.) подлость
-
11 сделать подлость
1) General subject: (кому-л.) do dirt, (кому-л.) play a dirty trick on, (кому-л.) play a dirty trick upon, (кому-л.) play a nasty trick on, (кому-л.) play a nasty trick upon, (кому-л.) play a scurvy trick, (кому-л.) do dirt on (пакость)2) Makarov: (кому-л.) do dirt, (кому-л.) do dirt on -
12 подвох
-
13 каверза
разг.
1) intrigue
2) mean trick, dirty trick* * *1) intrigue; chicanery 2) mean trick, dirty trick -
14 грязный
1) (об улице, дороге - покрытый грязью) muddy, miry2) (запачканный, нечистый) dirtyгря́зное лицо́ [гря́зные ру́ки] — dirty / grimy face [hands]
гря́зное бельё — dirty linen ['lɪ-]; ( для стирки) washing
гря́зная посу́да — dirty dishes pl
3) ( о цвете - с сероватым оттенком) dirty, dingy4) ( предназначенный для мусора) refuge (attr), garbage (attr)гря́зное ведро́ — slop pail; refuse pail брит.; garbage pail амер.
5) (безнравственный, нечестный, неблаговидный) dirty, filthy, mean, sordid; ( заработанный нечестно - о деньгах) dirtyгря́зное де́ло — dirty business
гря́зная война́ — dirty war
6) ( оскорбительный или непристойный) dirty, filthy, rude, meanгря́зный анекдо́т — dirty / filthy joke
гря́зное руга́тельство — dirty word, obsenity
с гря́зными мы́слями — dirty-minded
сыгра́ть с кем-л гря́зную шу́тку — play a dirty trick on smb
7) разг. ( связанный с загрязнением среды) dirty; (загрязняющий тж.) polluting; (загрязнённый тж.) polluted8) разг. презр. ( употребляется как неприязненный эпитет) dirty, stinkingгря́зный старика́шка — dirty old man (особ. о похотливом старике)
9) мн. как сущ. жарг. ( о сумме денег без вычетов) gross; (до уплаты налога тж.) before tax (после сущ.)он получа́ет де́сять ты́сяч гря́зными — he makes ten thousand in gross earnings
••гря́зная рабо́та — 1) ( связанная с загрязнением) dirty job 2) ( плохо сделанная) slovenly ['slʌv-] / untidy work 3) (черновая, неприятная или неблаговидная) dirty work
выполня́ть гря́зную рабо́ту — do the dirty work
копа́ться в чьём-л гря́зном белье́ — ≈ poke into other people's private lives
-
15 мина-ловушка
1) Military: booby mine, booby trap (device), booby-mine, booby-trap, booby-trap mine, dirty-trick device, dirty-trick mine, explosive ambush, mine trap, trap mine2) Engineering: booby trap device3) Security: body-trap mine, booby-trapped mine, trap -
16 гадость
ж. разг.1. muck; ( грязь) filth2. ( о поступке) vile act, dirty trickсделать гадость кому-л. — play a dirty trick on smb.
говорить гадости — say* foul / scurrilous things
-
17 подложить свинью
• play (...) a dirty trick -
18 гадость
ж.2) разг. (что-л неприятное, отвратительное) nasty / disgusting / vile thing; (о поступке тж.) mean / dirty trickэ́то не еда́, а га́дость! — this food is vile!
сде́лать га́дость — do a vile thing
сде́лать га́дость кому́-л — play a dirty trick on smb
говори́ть га́дости — say foul / scurrilous things
-
19 гадость
-
20 подлость
1. baseness2. dirty trickподлость, пакость — dirty trick
3. rascality4. meanness; low act5. infamy6. villainyСинонимический ряд:низость (сущ.) гнусность; низостьАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
dirty trick — {n. phr.} A treacherous action; an unfair act. * /That was a dirty trick John played on Mary when he ran away with her younger sister./ … Dictionary of American idioms
dirty trick — {n. phr.} A treacherous action; an unfair act. * /That was a dirty trick John played on Mary when he ran away with her younger sister./ … Dictionary of American idioms
dirty\ trick — n. phr. A treacherous action; an unfair act. That was a dirty trick John played on Mary when he ran away with her younger sister … Словарь американских идиом
dirty trick — dirty tricks N COUNT: usu pl You describe the actions of an organization or political group as dirty tricks when you think they are using illegal methods to harm the reputation or effectiveness of their rivals. He claimed he was the victim of a… … English dictionary
(a) dirty trick — a dishonest action. He resigned after allegations of dirty tricks during the election campaign. Telling her you needed the money for a friend was a dirty trick … New idioms dictionary
dirty trick — Synonyms and related words: artful dodge, artifice, bag of tricks, blind, bluff, bosey, catch, chicanery, chouse, curve, curve ball, design, device, dirty deal, dirty pool, dirty work, dodge, double dealing, duplicity, falseheartedness, fast deal … Moby Thesaurus
dirty trick — noun an unkind or aggressive trick • Hypernyms: ↑antic, ↑joke, ↑prank, ↑trick, ↑caper, ↑put on … Useful english dictionary
dirty trick — noun a) An unkind trick b) Unethical or illegal tactics used against an opponent … Wiktionary
The dirty trick (Israel) — The dirty trick (Hebrew: התרגיל המסריח, HaTargil HaMasriah, lit. the stinking trick) refers to a political scandal that erupted in Israel in 1990. It consisted of an attempt by Shimon Peres to form a narrow government made up of the left wing… … Wikipedia
dirty trick — contemptible or nasty prank; dishonest behavior; plan which is designed with mean intentions … English contemporary dictionary
Dirty tricks — are unethical, duplicitous, slanderous or illegal tactics employed to destroy or diminish the effectiveness of political or business opponents. The term dirty trick can also be used to refer to an underhanded technique to get ahead of an opponent … Wikipedia